| 逝者如斯 |
|
|
| 网志分类 |
|
|
|
| 搜索本站 |
|
| 友情链接 |
|
0009728
|
|
|
|
|
老娘总也记不住自己闺女所在公司生产的东西的品牌，因为这个牌子没有中文翻译。
过年回家，姑姑来串门，老娘给亲戚们介绍我公司：“就是生产那个著名的MBA电脑的！”
“老妈，是IBM!!!”
“哦，对对对，IBM，这回真的记住了！”
结果没过几天，老娘又冒出一句：“哎，你们那个BMW电脑……”
我彻底崩溃！看来不能怪老娘记性差，怪就怪在那个“别摸我”太深入人心了！
老娘上学的年代，举国上下都沉浸在文化大革命的激情中。作为标准红卫兵的老娘，还到渣滓洞去革命，也因此学到了几个完整的英文句子。在我小学刚接受英文启蒙教育的时候，老娘就迫不及待的把她所能想起来的英文句子教给了我，仅存两个完整句，还是带着四川口音的（因为老娘生在重庆，长在重庆）。可能他们当时教的时候没有教单词吧，因此老娘教我的这两个句子，也仅有发音而已。我先卖个关子，待会再揭晓。
我始终认为老娘对英文没什么天赋，她自己却不愿承认，仗着比同龄人多上过几年学，每每指着我的英语书瞎读一气，末了还要我判定她读得准不准。准什么呀？她又没学过音标，读也读的是拼音式英语。终于在中学的某一天，我恍然醒悟，原来老娘教我的两句英文应该是：
Long long live to chairman Mao.
Study well and make a progress everyday.
用她的翻译则是：
敬祝毛主席万寿无疆！
好好学习，天天向上！
我窃笑，实在太富有时代气息了！
高中时代，尤其是高三的时候，老娘生怕影响我的小心情，基本上对我逆来顺受，有求必应，母女关系之融洽，达到历史上前所未有的新高峰，为构建社会主义和谐社会奠定了极其坚实的基础。当她忍不住唠叨我的时候，我会大叫：“shut up！”我知道她听不懂，但，同学们，语境啊，语境有多么重要就在这时候体现出来了。老娘通常会立刻停止唠叨，该干嘛干嘛去了。有时候她也会问：“什么意思？”但往往得到的都是我的鼻孔。
知道我为什么要用英文让她“shut up”吗？因为中文的“闭嘴”实在太生硬了，不舍得用在老娘身上，倘若我苦苦哀求：“别唠叨了”那效果一定达不到预订的范围，她肯定又会进行一番关于母爱伟大的说教，譬如“父母的唠叨是为了孩子好”或者“别人家的孩子我们是不屑去管教的”之类。要知道，老娘是做人事工作的，对于高中生，尤其是高中女生的思想政治教育开展得十分到位，我哪里是她的对手？
一次路遇同学和他妈妈，两个妈妈的话题自然是自己的孩子。老娘跟人诉苦：“我现在都不敢惹她，话一说多了，她就跟我说shut up……”说着，眼睛瞟瞟我同学，问：“啥意思？是不是让我闭嘴的意思？应该是吧！”同学笑笑，没好意思回答她。我心想，还有什么可回答的啊？你不是都自问自答了吗？而且还挺正确！
后来，上了大学，我给这位同学写email的时候说起这事，他当然已经完全不记得了。末了还对我用的那句祝福语Study well and make a progress everyday表示匪夷所思，说是翻译起来很拗口。我只好又回了一封，告诉他，这其实就是Good good study, day day up！
|
|
|
|